San Lucas 12:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ ’Vicꞌluc me asatic, aqꞌuic me ta ilel scotol cꞌacꞌal ti amalaojic cꞌu ora chital, joꞌon ti Avajvalicune.

Tzotzil Zinacantan

^35-36 ’Malaicon noꞌox me chac cꞌu chaꞌal smalaojic ta sut tal ta nupunel yajvalic li mozoiletique ti slapoj noꞌox scꞌuꞌique, ti stsanoj noꞌox slamparaique. Ti cꞌalal xul cꞌopojuc ta stiꞌ sna li ajvalile, jliquel tsjambeic.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ “Chaplucoxuc, meltsan abaic ta slapel ac'u'ic, xchi'uc tsanluc ti alámparaique.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ »Chaplanic no'ox me, tsanaluc no'ox me alamparaic scotol c'ac'al.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ “Chapalucoxuc me, tsanaluc me acandilic scotol ora.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ ’Chapalucoxuc me, tilemucuc me ti ac'oq'uique.

San Lucas 12:35 Kruisverwysings