San Lucas 12:11 - Tzotzil San Andres

¹¹ ’Cꞌalal chaꞌaqꞌueic ta scꞌob li jꞌabteletic li ta chꞌulnaetique, mu me xcꞌopoj avoꞌonic ti cꞌusi chavalique schiꞌuc li cꞌu sba chatacꞌavique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ’Ti cꞌalal chaꞌiqꞌueic echꞌel ta stojol jmeltsanejcꞌopetic ta temploetique, mu me baꞌyiuc xanopic ti cꞌusi chcꞌot avalique, ti cꞌuxi chatacꞌavique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ “C'alal ic'bil ta xabatic ta ch'ul nae, mi ta stojol ti jchapanvanejetique, mi ta stojol ti j'opisialetique, mu xavul avo'ntonic c'u s'elan ta xatac'avic, c'u s'elan xu' ta xavalic.

LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ »Ti c'alal cha'iq'ueic ech'el ta bic'tal temploetique xchi'uc ta stojol jmeltsanej c'opetique, mu xavat o avo'onic ti c'usi chc'ot avalique xchi'uc ti c'uxi chatac'avique,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ “C'alal me oy cha'ic'atic batel ta nail tsobobbailetic ta stojol jchapanvanejetic xchi'uc ta stojol j'abteletique, mu me xlo'ilaj avo'ntonic ta sventa li c'usi chc'ot avalique, xchi'uc ti c'uxi chatac'ovique.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ ’C'alal cha'ac'atic entrecal ti sc'obic te ti templo yu'unique, c'alal chc'ot sva'anoxuc ti stojol ti much'utic oy yabtelic yu'unique, mu me xacajnopilanic ti avo'ntonic c'usi chc'o avalic xchi'uc ti c'usi chatac'avique.

San Lucas 12:11 Kruisverwysings