San Lucas 12:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ ’Li buchꞌutic chopol ta xcꞌopojic ta jtojol, joꞌon li coꞌol crixchanoutique, ta to spasbatic perton yuꞌun Dios ti mi tscꞌanbeique. Jaꞌ noꞌox li buchꞌutic chopol ta xcꞌopojic ta stojol li Chꞌul Espíritue, muc xa bu ta spasbatic o perton sbatel osil.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ’Ti muchꞌutic chispꞌisic ta pucuj voꞌon ti coꞌol crixchanootique, ch-aqꞌueic to ta pertonal mi tscꞌanbeic ti Rioxe. Jaꞌ noꞌox ti muchꞌutic tspꞌisic ta syuꞌel pucuj ti Chꞌul Espíritue, mu xa xꞌaqꞌueic o ta pertonal ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ “Ta xch'aybat smul yu'un Dios ti buch'uuc no'ox ta xchopol-c'opoj ta jtojol ti vu'un co'ol j'elantique. Ja'uc ti buch'u chopol ta xc'opoj ta stojol ti Ch'ul Espiritue, mu cha'beluc xch'aybat ti smule.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ »Ti Rioxe ta to xac' ta pertonal mi oy much'u chopol c'usi chiyalbe vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote; yan ti much'u ch-chopol c'opta ti Ch'ul Espiritue, mu xa x'aq'ue o ta pertonal ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ “Li boch'o chopol chc'opoj ta jtojol vu'un ti Xnich'on cristiano lic'ote, ta to spasbatic perdón. Yan li boch'o chchopolc'opta li Ch'ul Espiritue, mu'yuc ta spasbatic o perdón.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ ’Scotol ti much'u chopol chiyalbun jc'opilal, ho'on ti co'ol crixchanoucutique, ta to spasbatic perdón. Ja' no'ox ti much'u ti chopol chc'opoj yu'un ti Ch'ul Espíritue ja' mu xa spasbatic perdón.

San Lucas 12:10 Kruisverwysings