San Lucas 11:48 - Tzotzil San Andres

⁴⁸ Jaꞌ chvinaj o ti coꞌol avoꞌonic achiꞌuquic la atot ameꞌic ta voꞌonee. Joꞌoxuc to chatsꞌacubtasic li cꞌusi la spasic la atot ameꞌic ta voꞌonee yuꞌun poꞌot xa chapasbecun jech eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁸ Jaꞌ chvinaj o ti lec chavaꞌiic ti imilvanique. Yechꞌo un ta onox xavichꞌic castico ta sbatel osil.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁸ Ti jech taj une, ta xavaq'uic iluc ti jmoj avo'ntonic c'u s'elan laj spasic ti amolmuc'totique. Yu'un ti stuquique laj smilic ti j'alc'opetic ta vo'nee. Ti vo'oxuque lec xava'iic xameltsanbe ti sba smuquinale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁸ Ti x'elan chapasique, ja' chvinaj o ti lec chava'iic ti c'usi ispasic ti amuc'tatotic ta vo'nee, li stuquique ja' ismilic yan li vo'oxuque ja' xa chameltsanbeic smuquenal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁸ Ja' svinajeb ti co'ol avo'nton achi'uquic li amoltotic ta vo'one ti chopol c'usitic la spasique. Yu'un li stuquique ja' la smilic li j'alc'opetique; vo'oxuc xa chameltsanbeic smuquinalic ec.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁸ Hech chavaq'uic ti q'uelel ti jtos avo'ntonic xchi'uc ti atatamolic ti vo'onee ti hech laj spasique. Stuquic laj smilic. Ho'oxuque chats'acubtasbe yabtel ti atatamolique.

San Lucas 11:48 Kruisverwysings