San Lucas 11:45 - Tzotzil San Andres

⁴⁵ Jech itacꞌav jun li buchꞌu spꞌisoj sba ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose: ―Jchanubtasvanej, ti avaꞌi sba chavale, yuꞌun chopol chaviluncutic eꞌuc ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁵ Jaꞌ la itacꞌav jun ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe: ―Jchanubtasvanej, ti xꞌelan chavale, yuꞌun chasaꞌ jmulticotic uc ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁵ Oy jun jchanubtasvanej yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale, xi laj yale: —Jchanubtasvanej, ta xasoques co'ntoncutic yu'un ti va'i s'elan ta xavale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁵ Ja' itac'av jun ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe: ―Jchanubtasvanej, ti x'elan chavale, toj chopol chca'iticotic, yu'un tey capal chi'ech'oticotic ta cuenta avu'un uc ―xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁵ Te itac'ov jun li boch'o lec xchanoj smantal Diose: —Jchanubtasvanej, ti jech chavale te to nabal chopol chavalbun jc'oplalcutic ec —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁵ ―Maestro, yu'un ti hech chavale, jun to ho'on ti chavalbun jc'opilaltutic uc ―xchi liquel jun ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique.

San Lucas 11:45 Kruisverwysings