San Lucas 11:4 - Tzotzil San Andres

⁴ Pasbuncutic perton yuꞌun li jmulcutique jech chac cꞌu chaꞌal ta jpasbecutic perton li buchꞌutic oy smul cuꞌuncutique. Mu me xavacꞌuncutic ta pasel ta canal li ta mulile. Coltauncutic me”, xachi xacꞌopojic li cꞌalal chataic ta naꞌel li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Acꞌboticotic pertonal yuꞌun jmulticotic yuꞌun icacꞌbeticotic xa pertonal li muchꞌutic ista smul cuꞌunticotique. Coltaoticotic yoꞌ mu jpasticotic o li cꞌusitic chopole, xachiic ti cꞌalal chacꞌoponic Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Ch'aybun jmulcutic jech c'u cha'al ta jch'aybecutic smul ti buch'u laj xa sa' ta jtojolcutique. Mu xavac'uncutic ta lajeltsael yu'un ti pucuje, pojuncutic.’

LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ac'boticotic pertonal yu'un jmulticotic, yu'un chcac'ticotic ta pertonal uc ti much'utic ista smul ta jtojolticotique. Mu me xavac' ti chispasoticotic ta canal li mulile.” Xachiic ti c'alal chac'oponic Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Pasbuncutic perdón yu'un jmulcutic, jech chac c'u cha'al ta jpasbecutic perdón li boch'otic oy smul cu'uncutique. Mu me xavac' stsaluncutic li sujel ta mulile. [Coltauncutic loq'uel ta sc'ob li pucuje]’, xachiic ti c'alal chac'opanic Diose —xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Pasbuntutic perdón yu'un jmultutic hech chaj c'u che'el jpasojbetutic perdón much'u oy smul cu'untutic. Mu me xibatutic yo' bu chisujat ti mulil. Coltauntutic me, hech mu xistsaluntutic ti mulile, hech chavutic ti stojol ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 11:4 Kruisverwysings