San Lucas 11:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Jech li pucuje ba saꞌ talel jucub schiꞌiltac ta pucujal, jaꞌ li bu toj echꞌem chopolique. Tal ochicuc ta yoꞌon li vinique. Te inaquiic o. Li vinique más to isoc o tajmec ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Yechꞌo un ti pucuje chba saꞌ tal vucvoꞌ xchiꞌil, jaꞌ ti bu chopol tajmeque. Tey ch-ochic ta yoꞌon li vinique, más to tsoc sjol tajmec ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Va'i un, ti pucuje ta xbat yic' talel yan vucub (7) xchi'il ti x'ech' to xchopolile, ja' mu sta ti stuque. Scotolic ta x'och nacliicuc ta yo'nton ti vinique. Jech ti vinique ta xpucujib ta j'ech'el, ja' mu sta ti ta ba'yele.”

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Yech'o un ti pucuje chba yic'tal yan vucvo' xchi'iltac, ja' ti bu más to chopolique, scotolic chtal ochicuc ta yo'on li vinique, tey chnaquiic, li vinique más to chopol chbat chac c'ucha'al to'ox ta ba'yie.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ Jech chbat sa' tal yan vucub xchi'iltac ti xjelov to xchopolilic jech chac c'u cha'al stuque. Scotol chtal ochicuc ta yo'nton li vinique, te chnaquiic o. Li vinique ech'em chbolib o ta jyalel jech chac c'u cha'al ta ba'yuque”, xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ Hech yu'un chba stsob tal hucvo' xchi'iltac, ja' ti much'u ech'em chopole. Te ch-ochic ti yo'nton ti vinique. Te chnaquiic o. Hech chcha'bolib nixtoc ti vinique. Ech'em chbolib ti jyalel ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 11:26 Kruisverwysings