San Lucas 11:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Ti meleluque, ¿buchꞌu ta sventa ta sloqꞌuesic pucujetic eꞌuc la avajchanbalajeltaquique? La avajchanbalajeltaquique xuꞌ ta xalic ti mu meleluc li cꞌusi chavalique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti yechuc xavalique, ¿muchꞌu ma ta syuꞌel ta sloqꞌues pucujetic lavajchancꞌopic uque? Lavajchancꞌopique xuꞌ chalic ti maꞌuc yech li cꞌusi chavalique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Mi jeche, ¿buch'u van ta xcoltae yu'un avinictac ti xu' yu'unic ta sloq'uesel ti pucujetique? Ti avinictaque ta svinajes ti ch'ayemoxuc ta j'ech'ele.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ pero ti ja'uc yech c'u cha'al chavalique, ¿much'u ma ta syu'el ta sloq'ues pucujetic lavajchanc'opic ti yechuque? Lavajchanc'opique xu' chalic ti ma'uc yech li c'usi chavalique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ti ja'uc ta svu'el banquilal pucuj ta jloq'ues pucujetic jech chac c'u cha'al chavalique, ¿boch'o ta sventa ta sloq'uesic pucujetic avajchanc'optaquic ec ti jechuque? Li avajchanc'optaquique xu' ja' chalic ti mu meleluc c'usi chavalique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti sventauc ti Satanás ti jloq'ues pucujetic ti ho'one ti chavalique, ¿much'u tsbiiltas c'alal tsloq'ues pucujetic ti avajchanc'opetique? Ho'oxuque mu xtojob avu'unic. Xu' chastojobtasoxuc ti avajchanc'opetique.

San Lucas 11:19 Kruisverwysings