San Lucas 1:63 - Tzotzil San Andres

⁶³ Li Zacaríase la scꞌan jpech unen tenelteꞌ, la stsꞌiba: “Juan ta xcacꞌbe sbi”, xi. Jech toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic scotolic.

Tzotzil Zinacantan

⁶³ Ti Zacaríase iscꞌan la jpech cꞌox tabla, istsꞌiba la: “Juan chcacꞌbe sbiin”, xi la. Xchꞌayet xa la yoꞌon scotolic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶³ Ti totile laj sc'an jpech uni tenel-te' ti xi laj sts'ibae: “Juan ta sbiin.” Scotol ch'ayal c'ot yo'ntonic.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶³ Ti Zacariase isc'an jpech c'ox tabla, ists'iba: “Juan chcac'be sbiin.” —Xi. Xch'ayet xa yo'on scotolic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶³ Li Zacariase te la sc'an jun pech'pech' te', jech la sts'iba: “Juan ta xcac'be sbi”, xi. Toj ch'ayel ic'ot yo'nton scotolic.

Tzotzil de Huixtán

⁶³ Ti Zacaríase hech lic sc'an te' yu'un tsts'ibaj ti te'. Hech laj sts'iba: “Juan sbi”, xchi laj sts'iba. Scotolic ich'ay yo'ntonic yu'un.

San Lucas 1:63 Kruisverwysings