San Lucas 1:53 - Tzotzil San Andres

⁵³ Naca lec li cꞌustic ta xꞌacꞌbat ta yoꞌonic li buchꞌutic snaꞌic ti muc bu lequic li stuquique. Yan li buchꞌutic ti lec spꞌisoj sbaique jaꞌ mu cꞌusi ta staic o.

Tzotzil Zinacantan

⁵³ Ti muchꞌutic tscꞌanic lecubtasbel yoꞌonique ta xlecubtasbatic. Yan ti muchꞌutic lec yoꞌonic ti yalojique, jaꞌ mu xlecubtasbatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵³ Oy no'ox c'usi staic yu'un ti buch'utic ta xvi'najique. Smeyoj yoc sc'ob com yu'un ti buch'u jc'ulejetique.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵³ Ti much'utic chvi'najique iyac'be c'usitic chtun yu'unic li jc'ulejetique ispojbe scotol li c'usuc yu'unique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵³ Li boch'otic chvi'najique laj yac'be ep c'usitic chtun yu'unic; yan li jc'ulejetique jeche' smeyoj sc'obic ibat yu'un.

Tzotzil de Huixtán

⁵³ Tsnojesbe yo'ntonic ti c'usi leque ti much'utic tsna'ic ti mu'yuc yutsil yo'ntonique. Ja'uc ti much'utic lec yo'ntonic scuyoj sbaique mu'yuc c'usi ch-ac'batic.

San Lucas 1:53 Kruisverwysings