San Lucas 1:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Aꞌio, schiꞌuc xa yol eꞌuc la avutsꞌ avalal, jaꞌ li Elisabete. Manchuc mi meꞌel xa pero svaquibal xa u schiꞌuc yol, jaꞌ li mu onoꞌox snaꞌ xil yole.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Chcal avaꞌi ti ch-ayan screm lanamtalchiꞌil Elisabete. Acꞌu mi meꞌel xa, acꞌu mi mu snaꞌ xꞌalaj, pero svaquibal xa u ixchiꞌin yol.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Jech ec, ti avuts' avalal Isabele, ta syayilal xa ta xilbe sat jun squerem ti c'alal albil sc'oplal mu sna' x'alaje, yu'un oy xa svaquibal (6) yual xchi'uc ti yole.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Ja' no'ox yech lanamtalchi'il Elisabete, mu xa bu xocol oy xa yol uc, ac'u mi me'el xa; ac'u mi albil sc'oplal ti mu sna' x'alaje, pero svaquibal xa u muc'bu xocol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ A'yo ava'ay, li avuts' avalal Isabele oy xa xch'ut ec. Ac'o me me'el xa, pero svaquibal xa u xchi'in yol; ja' ti albil sc'oplal mu sna' x'alaje.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Ava'i, te xa slicoj yol avuts avalal, ja' ti Elisabete. Manchuc mi yij xa, svaquibal xa u slicoj yol ti avuts avalale ti mu sta yol chalique.

San Lucas 1:36 Kruisverwysings