San Lucas 1:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Cꞌalal iyaꞌi li cꞌusi iꞌalbat yuꞌun li chꞌul ángel li Maríae, icꞌopoj yoꞌon ti cꞌu chaꞌal ti jech iꞌalbate.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Ti cꞌalal iyaꞌi cꞌusi iꞌalbat yuꞌun anjel ti Maríae, mu xa la snaꞌ cꞌuxi chtacꞌav.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Ti Mariae ch'ayal c'ot yo'nton ti c'alal laj yil ti anjele, xchi'uc ta sjaq'uilan sba c'usi smelol ti va'i s'elan ti ya'yeje.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Ti Maríae, mu xa a'ibaj c'usi tsnop o ti x'elan i'albate, tey isnopilanbe smelol c'u yu'un ti x'elan yul sc'oponele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Li Mariae lic lo'ilajuc yo'nton yu'un li c'usi i'albat yu'un j'almantale. Te lic snop ta yo'nton c'usi smelol ti jech i'albate.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Ti Maríae c'alal laj ya'ibe sc'op ti ch'ul abate, toj xi'el ic'ot. Lic snop ti yo'nton ti c'u che'el i'albate.

San Lucas 1:29 Kruisverwysings