San Lucas 1:26 - Tzotzil San Andres

²⁶ Cꞌalal svaquibal xaꞌox u schiꞌuc yol li Elisabete, li Diose la stac talel li yajꞌangel Gabriele li ta jteclum Nazaret li te ta Galilea balumile.

Tzotzil Zinacantan

²⁶ Svaquibal xaꞌox la u ixchiꞌin yol ti Elisabete, ti Rioxe istac la tal noxtoc ti anjel Gabriele. Tey la icꞌot ta jteclum Nazaret ta estado Galilea.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁶ Ti ta svaquibal ue, ti Diose laj stac batel ti ánjel Gabriel ta jteclum Nazaret ti oy ta Galilea banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁶ Ti c'alal i'ech' xa'ox vaquib ue, ti Rioxe istac tal noxtoc ti ángel Gabriele, tey ic'ot ta jteclum Nazaret ta yosilal Galilea.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁶ C'alal svaquibal xa'ox u xchi'in yol li Isabele, li Diose la stac tal yaj'almantal Gabriel ta jun lum Nazaret te ta Galilea banamil.

Tzotzil de Huixtán

²⁶ C'alal slicoj xa yol vaquib u ti Elisabete, ti Diose laj stac talel ti mantal ti jteclum te ti estado Galilea ti xch'ul abate, ja' ti Gabriele. Nazaret sbi ti jteclume.

San Lucas 1:26 Kruisverwysings