San Lucas 1:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Li crixchanoetic li te oyic ta amaqꞌue, te tsmalaic ta xlocꞌ talel li Zacaríase. Iyal yoꞌonic yuꞌun ijocꞌtsaj xa li ta yut li mucꞌta chꞌulnae.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti crixchanoetic tey ta tiꞌ temploe, smalaojic la chlocꞌ tal ti Zacaríase. ―¿Cꞌusi van tspas ti yilel mu xlocꞌ tale? ―xiic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Ti jteclum ti yacal ta smalael c'usi ora ta xloc' talel ti Zacariase, labal ta xa'iic, ta sjac'olanbe sbaic c'u cha'al jalij ti mu xloc' talel ta ch'ulnae.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti crixchanoetic smalaojic chloc' tal ti Zacariase, tsjac'ulanbe xa sbaic c'u yu'un ti ijalij xa tajmec ta yut li ch'ul cuartoe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li cristianoetique te oyic ta amac' tsmalaic chloc' tal li Zacariase. Te chlo'ilaj yo'ntonic c'u yu'un ti ijalij te ta yut ch'ulnae.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti crixchanoetique te oyic ti fuera. Tsmalaic chloc' tal ti Zacaríase. Chlo'laj yo'ntonic yu'un te ihalej ti yut templo.

San Lucas 1:21 Kruisverwysings