San Juan 9:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Oy jayvoꞌ jfariseoetic te schiꞌuquic li Jesuse. Cꞌalal iyaꞌiic ti jech laj yal li Jesuse, jech la sjacꞌbeic: ―¿Mi yuꞌun maꞌsatuncutic ti avaloje? ―xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti jlom jfariseoetique ti tey xchiꞌuquic ti Jesuse, cꞌalal iyaꞌiic ti xꞌelan iyal ti Jesuse, ―Ti avaloje, yuꞌun maꞌsatoticotic uc ―xutic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Oy jlom fariseoetic jmoj ta xanavic xchi'uc, c'alal laj ya'iic jech taje, xi laj sjac'beique: —¿Mi yu'un ma'satuncutic ya'yel ec un?

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Oy jlom jfariseoetic ti tey xchi'uquic ti Jesuse, c'alal iya'iic ti x'elan iyale, ja' yech isjac'beic chac li'i: ―¿Min ma'satoticotic ti avaloje? ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal laj ya'yic li jayib fariseoetic te xchi'inojic Jesuse, jech laj yalbeic: —¿Me yu'un ma'satuncutic acuyoj ec li vu'uncutique? —xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Oy fariseoetic te xchi'inojic ti Jesuse. Laj ya'yic ti hech laj yal ti Jesuse. Hech lic sjac'beic: ―¿Mi yu'un ma'satuntutic chacuyuntutic? ―xchiic.

San Juan 9:40 Kruisverwysings