San Juan 8:56 - Tzotzil San Andres

⁵⁶ La anitilulic Abraham ti chavalique, xmuybaj noꞌox yuꞌun yaꞌiojbun jcꞌoplal ti chitale. Ischꞌun ti chitale jech xmuybaj o ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵⁶ Ti atotic Abraam chavalique xmuyubaj xa ti iyaꞌi ti chital onoxe. Coꞌol xchiꞌuc iyil yaꞌel yuꞌun ixchꞌun ti chital onoxe, yechꞌo ti xmuyubaj xae ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵⁶ Ti Abraham ti ja' amolmuc'totic ta vo'nee, xmuyubaj xa yo'nton ti laj ya'i ti ta xitale. Laj yil ti litale, xmuyubaj xa ta jmec.

LEQUIL ACH' C'OP

⁵⁶ Ti atotic Abraame xmuyubaj xa yu'un isnop ti chiyil ono'ox ti c'alal xc'ot sc'ac'alil chitale; pero iyil ono'ox, yech'o ti xmuyubaj xa ta jmeque ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵⁶ Li amoltotic Abraham chavalique xcuxet no'ox yo'nton, yu'un ya'yojbun jc'oplal ti ta to xitale. Laj yil, jech xcuxet no'ox yo'nton —xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁵⁶ Ti atotic Abrahame ti chavalique nichim no'ox yo'nton yu'un ya'yoj jc'opilal ti chitale. Laj xch'un ti chitale, hech yu'un nichim no'ox yo'nton ―xchi ti Jesuse.

San Juan 8:56 Kruisverwysings