San Juan 8:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Jech lic sjaqꞌuic nojtoc li jꞌabteletique: ―¿Buchꞌuot chaꞌa? ―xutic. Itacꞌav li Jesuse: ―Jaꞌ noꞌox jech chac cꞌu chaꞌal laj calboxuc ta baꞌie.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―¿Muchꞌuot cheꞌe? ―xi ti jmeltsanejcꞌopetique. ―Jaꞌ chac cꞌu chaꞌal lacalbeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi laj sjaq'uique: —¿Buch'uot un cha'e? Xi laj stac' ti Jesuse: —Laj xa calboxuc ava'iic ta sliquebal.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Isjac'beic noxtoc ti Jesuse: —¿Much'uot che'e? ―Xutic. ―Itac'batic yu'un ti Jesuse: —¿C'u xa x'elan chacalbeic smelol?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech la sjaq'uic yan velta: —¿Boch'oot cha'e? —xutic. Itac'ov li Jesuse: —Ja' jech chac c'u cha'al laj calboxuc ta sliquebe.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech yu'un hech lic sjac'beic ti jchi'iltaque: ―¿Much'uot che'e? ―xchiic. Hech itac'av ti Jesuse: ―Ja' no'ox hech chaj c'u che'el laj calilamboxuque.

San Juan 8:25 Kruisverwysings