San Juan 8:22 - Tzotzil San Andres

²² Jech laj yalbe sbaic li jchiꞌiltaque: ―¿Mi yuꞌun nan ta smil sba stuc ti avaꞌi sba chale: “Li bu chibate mu xuꞌ chabatic tey li joꞌoxuque”, ti xijyututique? ―xut sbaic.

Tzotzil Zinacantan

²² ―Yuꞌun nan tsmil sba ti xꞌelan chale: “Ti bu chibate mu xuꞌ chabatic”, ti xie ―xut sbaic ti jmeltsanejcꞌopetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Xi laj yal ti israeletique: —¿Mi yu'un ta snop ta smil sba ya'luc? ¿Mi jech o xal ti xi laj yale: ‘Ti bu ta xibate, mu xac'otic?’

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti jurioetique ja' yech iyalic chac li'i: —¿Min van tsnop tsmil sba ti x'elan chale, ti chal ti mu xu' xibatic yo' bu chbate? ―Xut sbaic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Jech laj yalbe sbaic li j'abteletic yu'un judioetique: —¿Me yu'un ta smil sba stuc ti jech ta xale: ‘Ti bu chibate mu xu' chabatic te ec li vo'oxuque’, ti xijyututique? —xut sbaic.

Tzotzil de Huixtán

²² Hech yu'un hech laj yalbe sbaic ti jchi'iltaque, ho'ontutic ti co'ol judiountutique: ―¿Mi yu'un tsmil sba ti hech chale: Ti bu chibat ho'oni, te mu xu' chabatic ho'oxuque, ti xchie? ―xut sbaic.

San Juan 8:22 Kruisverwysings