San Juan 8:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Li Jesuse jech laj yalbe nojtoc li jchiꞌiltac ta israelale: ―Li joꞌone chibat. Chasaꞌicun pero mu xataicun. Te acuchoj amulic chachamic. Li bu chibate mu xuꞌ chabatic te li joꞌoxuque ―xi.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Ti Jesuse jaꞌ yech lic yalbe noxtoc: ―Li voꞌone chibat. Chasaꞌicon pero mu xataicon. Li voꞌoxuque tey acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate mu xuꞌ chabatic ―xꞌutatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj xcha'al ti Jesuse: —Ti vu'une ta xibat. Ta xasa'icun un. Le' une, acuchoj amul xacham xalajic. Yu'un ti bu ta xibate, mu xac'otic.

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ Ti Jesuse ja' yech lic yalbe noxtoc li crixchanoetique: ―Li vo'one chibat, li vo'oxuque cha sa'icon, pero tey acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate mu xu' chabatic li vo'oxuque. ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Jesuse jech laj yalbe ya'yic yan velta: —Li vu'une ta xibat. Chasa'icun pero mu xataicun. Jech te acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate mu xu' chabatic te ec li vo'oxuque —xi.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse hech laj yalbe ya'yic yan vuelta: ―Oy bu chibat. Chasa'ucun, mu xataucun. Acuchoj amul chachamic. Ti bu chibate, te mu xu' chabatic ho'oxuque ―xchi.

San Juan 8:21 Kruisverwysings