San Juan 7:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Cꞌalal iyaꞌiic li jchiꞌiltac ta israelal li cꞌusi laj yal li Jesuse, oy buchꞌutic jech laj yalic: ―Ta melel jaꞌ xa li buchꞌu ti scꞌoplal onoꞌox chtal yal li scꞌop Diose ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Ti jchiꞌiltac ta jurioale, ti cꞌalal iyaꞌiic cꞌusi iyal ti Jesuse ―Melel ti jaꞌ xa ti yajꞌalcꞌop Rioxe ti scꞌoplal onox chtale ―xiic jlom.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ C'alal jech laj ya'iic ti jnaclejetic ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse, oy jlom ti xi laj yalique: —Melel, ti vinic li'e ja' ti j'alc'op ti oy ono'ox sc'oplal ta xtale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁰ Oy jayvo' ti much'utic teyique, ti c'alal iya'iic ti c'usi iyale, ja' yech iyalic chac li'i: —Ta melel li vinic li'e, ja' ti yaj'alc'op Rioxe ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ C'alal laj ya'yic jech laj yal li Jesuse, oy boch'otic jech laj yalic: —Li vinic li'i ta melel ja' li j'alc'op ti sc'oplal ono'ox chtale —xiic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ C'alal laj ya'yic ti jchi'iltaque ti hech laj yal ti Jesuse, oy much'u laj yal: ―Ja' cac'tic ti j'alc'op yu'un ti Diose ti sc'opilal chtale ―xchiic.

San Juan 7:40 Kruisverwysings