San Juan 7:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Li jꞌabteletique toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic li cꞌu sba ichanubtasvan li Jesuse. Jech laj yalic: ―¿Bu ischan li jchiꞌiltic liꞌi yuꞌun muc buchꞌu la schanubtas cuꞌuntic? ―xiic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Ti jmeltsanejcꞌopetique xchꞌayet xa o yoꞌonic ti cꞌu xꞌelan ichanubtasvan ti Jesuse. ―¿Bu ixchan li jchiꞌiltic leꞌe ti muc bu jchanubtasojtique? ―xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Ch'ayal no'ox ta xc'ot yo'nton ti j'abteletic yu'un ti israeletic ti xi ta xalbe sbaique: —¿C'usi xut ep sbijil ti vinic le'e c'alal mu'yuc c'usi xchanoje?

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Ti jurioetique xch'ayet xa o yo'onic, ja' yech iyalic chac li'i: ―¿C'uxi sna'be smelol li c'usitic chal li jchi'iltic le'e ti muc bu xchanoje? ―Xiic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Li j'abteletic yu'un judioetique toj labal laj ya'yic ti c'u x'elan ichanubtasvane. Jech laj yalic: —¿Bu la xchan li jchi'iltic li'i, yu'un mu'yuc quilojtic me oy bu xchanoj vun? —xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Toj ch'ayel yo'ntonic ti jchi'iltaque. Hech laj yalic: ―¿C'u che'el ip'ijub ti lec ti jchi'iltic li'to yu'un mu'yuc much'u ichanubtasat? ―xchiic.

San Juan 7:15 Kruisverwysings