San Juan 6:65 - Tzotzil San Andres

⁶⁵ Li Jesuse jech laj yalbuncutic jcotolcutic: ―Laj onoꞌox calboxuc ti muc buchꞌu xuꞌ chiyichꞌ ta mucꞌ mi muc bu tijbil sjol yoꞌon yuꞌun li Jtote ―xijyutcutic.

Tzotzil Zinacantan

⁶⁵ Iyal noxtoc ti Jesuse: ―Lacalbeic onox ti jaꞌ noꞌox xuꞌ chiyichꞌic ta mucꞌ ti muchꞌutic ch-albatic yuꞌun ti Jtotic Riox ta vinajele ―xi.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶⁵ Xi laj sts'ac batel lo'il ti Jesuse: —Laj ono'ox calboxuc ava'iic, mu'yuc buch'u ta xtal ta jtojol mi ma'uc ic'bil talel yu'un ti Jtote.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶⁵ Iyal noxtoc ti Jesuse: ―Lacalbeic onox ti muc' much'u xu' chtal ta jtojol ti mi ma'uc ch-iq'ue tal yu'un ti Jtote. ―Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶⁵ Jech to laj yal li Jesuse: —Ja' yu'un laj calboxuc ava'yic ti mu'yuc boch'o xu' ta xtal ta jtojol me muc ja'uc ic'bil tal yu'un li Jtote —xiyutuncutic.

Tzotzil de Huixtán

⁶⁵ Hech yu'un ti Jesuse hech lic yalbuntutic jcotoltutic: ―Hech yu'un laj calboxuc ava'yic ti mu'yuc much'u xu' chtal ti jtojol mi mu ic'biluc tal yu'un ti Jtote, xacutic ―xiyutuntutic jcotoltutic.

San Juan 6:65 Kruisverwysings