San Juan 6:63 - Tzotzil San Andres

⁶³ Jaꞌ persa scꞌan chachꞌunic li cꞌusi chcale yoꞌ jech chacuxiic o sbatel osil. Jaꞌ jech smelol li cꞌusi laj calboxuque. Maꞌuc to uts li cꞌustic chapasique.

Tzotzil Zinacantan

⁶³ Chꞌunic li cꞌusi chacalbeique yuꞌun jaꞌ chacuxiic o ta sbatel osil. Jaꞌ noꞌox yech smelol ti cꞌusi lacalbeique. Muc bu lacalbeic ti oy cꞌusi chapasic yoꞌ xacuxiic o ta sbatel osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶³ Ta sventa ti Ch'ul Espiritue oy cuxlejal, ja'uc ti lum ach'ele, mu'yuc c'usi bal o. Ti va'i s'elan laj calboxuc ava'iique, naca sc'oplal ti Ch'ul Espíritu ti ta xac' cuxlejale.

LEQUIL ACH' C'OP

⁶³ Li jch'uleltique ja' chac' cuxlicotic; li jbec'taltic li ta sba balamile mu c'usi stu. Ti c'usitic la calbeique, ja' scuenta ach'ulelic, ja' chacuxiic o.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶³ Li jch'uleltique ja' chac' cuxicutic. Li jbec'taltic li' ta banamile mu'yuc c'usi chac'. Li c'usi laj calboxuque ja' sventa ach'ulelic, ja' chac' cuxianic.

Tzotzil de Huixtán

⁶³ Ja' ti sventa avo'ntonic chacuxiic sbatel osil. Mu'yuc sc'opilal ti abec'talique. Ti jc'ope ti laj calboxuc ava'yique ja' sventa avo'ntonic, ja' sventa chacuxiic sbatel osil.

San Juan 6:63 Kruisverwysings