San Juan 6:41 - Tzotzil San Andres

⁴¹ Li jchiꞌiltac ta israelale muc bu schꞌunic li cꞌalal laj yal Jesús ti jaꞌ vaj yaꞌel ti te liquem talel ta vinajele.

Tzotzil Zinacantan

⁴¹ Ti jchiꞌiltac ta jurioale xmixlajetic xa ti cꞌalal iyal ti Jesuse ti coꞌol xchiꞌuc pane ti talem ta vinajele.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴¹ Ti va'i s'elan taje, ti israeletique lic bic'tal c'opojicuc ta sna'leel ti Jesuse ta scoj ti laj ya'iic ti xi laj yale: “Vu'unun ti pan liquem talel ta vinajele.”

LEQUIL ACH' C'OP

⁴¹ Ti jurioetique xmixlajetic xa ta stojol ti Jesuse, yu'un iyal: «Vo'on li pan ti liquemon tal ta vinajele.» —Xi.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴¹ Li judioetique iliquic ta bic'talvulajetel ti c'alal laj yal Jesús ti ja' stuc li vaj liquem tal ta vinajele.

Tzotzil de Huixtán

⁴¹ Hech yu'un ti jchi'iltaque, ho'ontutic ti co'ol judiountutic xchi'uque, laj sp'ajbeic ti sc'op ti Jesuse yu'un ti laj yal: “Ti vaj ti yalem tal ti vinajele, ho'on obi”, ti xchie.

San Juan 6:41 Kruisverwysings