San Juan 4:43 - Tzotzil San Andres

⁴³ Cꞌalal iꞌechꞌ li chib cꞌacꞌale, ilocꞌ batel ta Samaria balumil li Jesuse, te ibat ta cosilalcutic ta Galilea balumil. Te jchiꞌucutic batel, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ Cꞌalal ilaj ti chib cꞌacꞌale, ilocꞌ echꞌel ta estado Samaria ti Jesuse, tey ibat ta estado Galilea.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ C'alal ech' ti chib c'ac'ale, ti Jesuse loc' batel ta Samaria banomil. Laj stam batel c'alal to Galilea banomil.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ C'alal ilaj ti chib c'ac'ale, ti Jesuse iloc' ech'el ta yosilal Samaria, tey ibat ta Galilea.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ C'alal sta chib c'ac'ale, iloc' batel ta Samaria banamil li Jesuse. Ibat ta Galilea banamil,

Tzotzil de Huixtán

⁴³ C'alal i'ech' xa ti chib c'ac'ale, niloc'tutic batel ti estado Samaria xchi'uc ti Jesuse. Hech nibatutic ti jlumaltutic ja' ti estado Galilea.

San Juan 4:43 Kruisverwysings