San Juan 21:21 - Tzotzil San Andres

²¹ Cꞌalal liyil li Pedroe, jech la sjacꞌbe li Jesuse: ―Cajval, li jchiꞌil liꞌi ¿cꞌu sba ta xcham eꞌuc? ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²¹ Cꞌalal liyil ti Pedroe ―Cajval, li jchiꞌil liꞌi ¿cꞌu xꞌelan ta xcham uc? ―xut ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi laj sjac' ti Pedro ta stojol Jesús c'alal laj yil nabal ech'el ta spatic ti jun jchanc'ope: —Cajval, ati jun vinic le'e, ¿c'usi ta xc'ot ta stojol? Xi laj stac' ti Jesuse:

LEQUIL ACH' C'OP

²¹ C'alal liyil ti Pedroe, isjac'be ti Jesuse: ―Cajval, c'usi ch-c'ot ta pasel ta stojol li jun li uque? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ C'alal laj yil li Pedroe, jech la sjac'be li Jesuse: —Cajval, ¿c'u x'elan sc'oplal ec li jchi'il li'i? —xut.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Pedroe, c'alal laj yilun, hech laj sjac'be ti Jesuse: ―Cajval, ti jchi'il li'to, ¿c'usi sc'opilal chavalbe uc? ―xchi.

San Juan 21:21 Kruisverwysings