San Juan 21:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Jesuse jaꞌ laj yacꞌbe snaꞌ li cꞌu sba ta xcham li Pedroe yoꞌ jech ta xacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ li Diose. Li Jesuse jech laj yalbe nojtoc li Pedroe: ―Ichꞌun o me ta mucꞌ ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti iꞌalbat chac taje, jaꞌ iyaꞌi o ti Pedroe ti cꞌu xꞌelan ta xchame. Ti jaꞌ yech ta xchame, jaꞌ chacꞌ o ta ichꞌel ta mucꞌ ti Rioxe. ―Ichꞌon o me ta mucꞌ ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti jech laj yal ti Jesús taje, ta xac'be sna' c'u s'elan ta xcham ti Pedroe yo' ta svinajes yutsil slequil ti Dios c'alal ta xcham ti Pedroe. Laj taj une, xi laj yal ti Jesuse: —Batic, ts'acliun.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti x'elan iyal ti Jesuse, ja' iyac' ta a'yel ti c'u x'elan ta xcham ti Pedroe xchi'uc ti ja' yech chac' o ta ich'el ta muc' Riox ti c'alal xchame. Ti c'alal laj yal chac taje ja' o xi i'albate: ―¡Nap'letaon ech'el! ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Ti jech laj yal li Jesuse ja' laj yac'be sna' c'u x'elan ta xcham li Pedroe, yu'un jech ch-ich'at ta muc' li Diose. Li Jesuse jech laj yalbe yan velta li Pedroe: —J'ech'el me ts'aclinun o —xut.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti Jesuse hech laj yac'be sna' ti Pedroe ti c'u che'el chchame ti c'u che'el chac' ti pasel ti muc' ti Diose. Hech ono'ox ic'ot ti pasel ti hech icham ti Pedroe. Ti Jesuse hech laj yalbe uc ti Pedroe: ―Ho'on chats'acliun ―xchi.

San Juan 21:19 Kruisverwysings