San Juan 19:36 - Tzotzil San Andres

³⁶ Ti jech icꞌot ta pasele, yuꞌun jaꞌ icꞌot ta pasel li cꞌustic tsꞌibabil comel ta scꞌop li Diose: “Mu junuc sbaquil ta scꞌasbat”, xi onoꞌox tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

³⁶ Ti muc scꞌasbat yoque, jaꞌ icꞌot ti cꞌusi tsꞌibabil ta scꞌop Rioxe: “Mi jun sbaquel mu scꞌasbat”, xi onox.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁶ Ti jech c'ot ta pasel taje yo' ta xc'ot ta pasel jech c'u cha'al ti xi ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Mi junuc sbaquil laj sc'asbeic.’

LEQUIL ACH' C'OP

³⁶ Scotol ti c'usitic ic'ot ta pasele, ja' ic'ot ti c'usitic ts'ibabil ta sc'op Rioxe: «Mi jun sbaquel mu sc'asbat.» —Xi onox.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁶ Ti jech ic'ot ta pasele, yu'un ja' ic'ot o ti jech ono'ox ts'ibabil ta sc'op Diose: “Me junuc sbaquil mu'yuc tsc'asbat”, xi ono'ox ts'ibabil.

Tzotzil de Huixtán

³⁶ Hech ic'ot ti pasel yu'un tsts'aqui ti c'u che'el ts'ibabil comel ti sun ti Diose: “Mi jch'ixuc mu xpejbat sbaquel”, ti xchi ono'ox sc'opilale.

San Juan 19:36 Kruisverwysings