San Juan 19:35 - Tzotzil San Andres

³⁵ Li joꞌone iquil cꞌu sba icham li Cajvaltique. Melel li cꞌusi ta xcale yuꞌun iquil scotol. Ti jech ta xcale, jaꞌ ta sventa ti acꞌo xachꞌunic eꞌuc ti jaꞌ Avajcoltavanejique.

Tzotzil Zinacantan

³⁵ Li voꞌone iquil cꞌu xꞌelan icham ti Jesuse. Li cꞌusi chacalbeique, yech, yuꞌun iquil scotol. Chꞌunic me uc ti jaꞌ istoj li jmultique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁵ Ti buch'u laj sts'iba ti c'op li'e, ja' jun ti laj yile, yu'un melel. Sna' ti ja' melel ti c'usi ta xale yo' jech ta xc'ot ta avo'ntonic ta xch'unel ec.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁵ Ti much'u yolel chalbe sc'oplal li c'usitic ic'ot ta pasele, ja' ti much'u iyil ta sat stuque, melel li c'usitic chale, sna'oj lec ti melel li c'usitic chale ja' yo' xa ch'unic o li vo'oxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁵ Li boch'o chc'opoj li'i laj yil lec ta sat, ja' testigo. Melel li c'usi chale, yu'un laj yil scotol, yu'un jech ac'o ach'unic ec.

Tzotzil de Huixtán

³⁵ Ho'on laj quil ti c'u che'el icham ti Cajvaltique. Melel chcal yu'un hech chana'ic uc ti ho'oxuque.

San Juan 19:35 Kruisverwysings