San Juan 19:19 - Tzotzil San Andres

¹⁹ Li Pilatoe laj yacꞌ ta tsꞌibael jpech teꞌ. Te la sbajic ta sjol scruzal li Jesuse. “Liꞌi jaꞌ Jesús ti liquem talel ta Nazarete. Jaꞌ mucꞌta ajvalil yuꞌunic li jꞌisraeletique”, xi tsꞌibabil.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Pilatoe iyacꞌ ta tsꞌibael jpech tabla, isbajbeic ta sjol scruzal ti Jesuse. “Liꞌi jaꞌ Jesus Nazaret. Jaꞌ yajpasvanejic ta mantal li jurioetique”, xi tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ Ti Pilatoe laj yal mantal ti yich'uc ts'ibael letra ti xiuc ac'o yale: “TI JESÚS TA NAZARETE, JA' AJVALIL YU'UNIC TI ISRAELETIQUE.”

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Ti Pilatoe iyac' ta ts'ibael jpech tabla, ja' yech yaloj chac li': «Li'i ja' ti Jesus ta Nazarete, ja' yajreyic li jurioetique» xi ts'ibabil, tey isbajbeic ta sjol scruzal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Li Pilatoe laj yac' ta ts'ibael jun te'. Te la sbajic ta sjol scruzal li Jesuse, jech chal: “JA' JESÚS LIQUEM TAL TA NAZARET. JA' AJVALIL YU'UN JUDIOETIC”, xi ts'ibabil.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Ti Pilatoe laj yac' ti ts'ibael te'. Laj yac'be yu'un ac'o spaq'uic ti jol cruz. “JA' JESÚS LI'TO JA' TI LIQUEM TAL TI NAZARETE. JA' TI TOTIL AJVALIL YU'UN TI JUDIOETIQUE”, xchi sbi ts'ibabil.

San Juan 19:19 Kruisverwysings