San Juan 18:8 - Tzotzil San Andres

⁸ Itacꞌav li Jesuse: ―Laj calboxuc xa ti joꞌon li liꞌ oyune. Mi jtuc noꞌox chasaꞌicune, li jchiꞌiltac liꞌi acꞌo baticuc ―xi li Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Lacalbeic xa ti voꞌone. Mi jtuc noꞌox chasaꞌicone, acꞌu baticuc li jchiꞌiltac liꞌi ―xꞌutatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj xcha'al ti Jesuse: —Laj xa calboxuc ava'iic ti vu'unune. Mi vu'un ta xasa'icune, ch'an utic ti jchi'iltaque, ac'o baticuc.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ I'albatic noxtoc yu'un ti Jesuse: —La calbeic xa ti vo'one. Ti mi vo'on cha sa'icone, ac'u batuc li jchi'iltac li'i mu me c'u xavalbeic. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Itac'ov li Jesuse: —Laj xa calboxuc ava'yic ti vu'une. Me vu'un no'ox chasa'icune, aq'uic batuc li jchi'iltac li'i —xut.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Laj xa calboxuc ava'yic: Ho'on, xichi chava'i. Yu'un jtuc no'ox ti chasa'ucune, hech yu'un ac'o batuc avi viniquetic li'to ―xchi ti Jesuse.

San Juan 18:8 Kruisverwysings