San Juan 18:29 - Tzotzil San Andres

²⁹ Jaꞌ yuꞌun ilocꞌ talel li Pilatoe, jaꞌ li gobernadore. Jech la sjacꞌbe li jꞌabteletic cuꞌuncutique: ―¿Cꞌusi smul avuꞌunic li vinic li liꞌ aviqꞌuic talele? ―xꞌutatic.

Tzotzil Zinacantan

²⁹ Yechꞌo un ilocꞌ tal ta yopisina ti covierno Pilatoe. ―¿Cꞌusi smul avuꞌunic li vinic aviqꞌuic tale? ―xꞌutatic yuꞌun Pilato ti cajmeltsanejcꞌopticotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁹ Jech o xal ti Pilatoe iloc' batel ti xi laj sjac'be ti jchapanvanej israeletique: —¿C'usi smul avu'unic ti vinic li'e?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁹ Yech'o un ti Pilatoe iloc' tal, ja' yech isjac' chac li'i: ―¿C'usi smul avu'unic li vinic li'i? ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁹ Ja' yu'un li Pilatoe iloc' tal, jech la sjac': —¿C'usi smul tal atic'beic li vinic li' laj aviq'uic tale? —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁹ Hech yu'un iloc' tal ti Pilatoe, ja' ti gobernadore. Hech laj sjac'be: ―¿C'usi smul avi vinic li'to? ―xchi. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

San Juan 18:29 Kruisverwysings