San Juan 16:15 - Tzotzil San Andres

¹⁵ Ti jech laj cale, mu jtucuc chiyacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ. Yuꞌun jununcutic jchiꞌuc li Jtote, jech coꞌol chijyacꞌuncutic ta ichꞌel ta mucꞌ.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Mu jtucuc chiyacꞌ ta ichꞌel ta mucꞌ. Coꞌol chiyacꞌoticotic ta ichꞌel ta mucꞌ xchiꞌuc ti Jtote yuꞌun junoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ Scotol ti c'usitic oy yu'un ti Jtote, ja' cu'un. Jech o xal laj calboxuc ava'iic sc'oplal ti Ch'ul Espiritue, yu'un ja' ta xich' ta sventa ti c'usitic oy cu'une, yo' jech ta xac'boxuc avojtiquinic ti vo'oxuque.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ Scotol ti c'usi oy yu'un ti Jtote, ja' cu'un uc; yech'o ti ical ti naca ja' jc'oplal chal ti Espiritue, xchi'uc ti ja chayac'be ava'ibeic smelol li vo'oxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ Scotol li c'usi oy yu'un Jtote ja' cu'un ec. Ja' yu'un laj calboxuc ti ja' jc'oplal chiyalbune, xchi'uc ti vo'oxuc chayac'boxuc ana'ique.

Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Scotol ti c'usi oy yu'un ti Jtote, ja' co'ol cu'un xchi'uc. Ja' sventail ti laj calboxuc ava'yic ti sventainoj xcholel jc'opilal ti Ch'ul Espíritue. Hech chayac'boxuc ana'ic jc'opilal, xichi.

San Juan 16:15 Kruisverwysings