San Juan 13:27 - Tzotzil San Andres

²⁷ Cꞌalal la stsac li pan li Judase, iventainbat o yoꞌon ta ora yuꞌun li banquilal pucuje, jaꞌ li Satanase. Li Jesuse jech laj yalbe li Judase: ―Li cꞌusi anopoj chapase, ba paso ta ora ―xut.

Tzotzil Zinacantan

²⁷ Cꞌalal isveꞌ pan ti Judase, jaꞌo ixchꞌunbe smantal ti Satanase. ―Ti cꞌusi avaloj chapase, ba paso ta ora ―xꞌutat yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁷ C'alal laj stsac pan ti Judase, ta jech yepal ventainbat yo'nton yu'un ti pucuje. Xi albat yu'un ti Jesuse: —Paso me xch'a ti c'usi ta xapas ono'oxe.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁷ C'alal ixch'am pan ti Judase, ja'o i'och ta yo'on ti totil pucuje. Ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: —Ti c'usi avaloj chapase, ba paso ta ora. ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁷ C'alal la stsac pan li Judase, iventainbat o yo'nton yu'un li banquilal pucuje. Li Jesuse jech laj yalbe: —Li c'usi anopoj chapase bat paso ta ora —xut.

Tzotzil de Huixtán

²⁷ C'alal laj stsac ti vaje ti Judase, hech iventaimbat yo'nton yu'un ti Satanase. Ti Jesuse hech lic yalbe ti Judase: ―Ti c'usi chapase, paso me ti ora ―xut.

San Juan 13:27 Kruisverwysings