San Juan 12:47 - Tzotzil San Andres

⁴⁷ Li buchꞌutic laj yaꞌibecun xa li jcꞌope, mi mu schꞌunic ti joꞌon Yajcoltavanejicune, muc to bu ta xquichꞌbe scꞌopic. Yuꞌun maꞌuc tal quichꞌbe scꞌopic li crixchanoetique; jaꞌ noꞌox tal jcoltaanic.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁷ Ti muchꞌutic chaꞌi li cꞌusitic chcale, mi mu xiyichꞌic ta muqꞌue, mu to bu chcacꞌbeic castico. Muꞌnuc tal cacꞌbeic castico li crixchanoetique, yuꞌun tal jpojic jaꞌ ti scꞌoplal ch-ochic ta cꞌoc ta sbatel osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁷ Ja'uc ti buch'u ta xa'i ti jc'ope, ti mi mu tsots sc'oplal ta xa'ie, ma'uc jbainoj ta jchapanel, yu'un tal coltavancun. Ma'uc lital ta chapanvanej.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁷ Pero ti much'u cha'i li c'usitic chcale, mi mu xch'une, mu vo'onicon chcac'beic castico; yu'un ma'uc talemon ta scuenta chcac'be castico li crixchanoetic li' ta balamile, talemon ta scuenta ta jcolta.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁷ Li boch'otic ta xa'ibicun jc'ope, me mu spas li c'usi cha'yique, muc vu'cun ta jchapan. Yu'un muc talemucun ta xchapanel li cristianoetic li' ta banamile. Talemun sventa ta jcoltaic.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁷ Ti much'u chiya'ibun jc'ope, mi mu xixch'umbun ti jc'ope, mu xquich'be sc'op ti ora to. Ho'oni mu yu'unuc tal quich'be sc'op crixchanoetic. Ja' tal jcolta ti crixchanoetique.

San Juan 12:47 Kruisverwysings