San Juan 12:30 - Tzotzil San Andres

³⁰ Li Jesuse jech laj yal: ―Ti jech tsots liscꞌopon li Jtote, maꞌuc sventa ti acꞌo jnaꞌ ti laj yaꞌibun li jcꞌope. Jaꞌ sventa ti acꞌo xanaꞌic li joꞌoxuque.

Tzotzil Zinacantan

³⁰ Jaꞌ yech lic albaticuc yuꞌun ti Jesuse: ―Yuꞌun ti tsots listacꞌbe ti Jtote, jaꞌ yoꞌ xavaꞌiic o li voꞌoxuque ti iyaꞌi cꞌusi icalbee. Muꞌnuc jaꞌ yoꞌ xcaꞌi o li voꞌone.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁰ Xi laj yal ti Jesuse: —Ti laj ava'iic ti oy Buch'u c'opoje, ma'uc c'otem ta jventa, ja' c'otem ta aventaic.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁰ Ja' yech i'albatic yu'un Jesús chac li'i: ―Ma'uc ta jcuenta vo'on ti ava'iic ti much'u ic'opoje, ja' yo' ac'u ava'iic li vo'oxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁰ Li Jesuse jech laj yal: —Ti jech ic'opoj tale, ma'uc ta jventa vu'un. Ja' ta sventa ac'o ava'yic li vo'oxuque.

Tzotzil de Huixtán

³⁰ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Yu'un ti tsots laj sc'oponun ti Jtote, mu yu'unuc ac'o jna' ho'oni yu'un ti laj stsacbun jc'op ti Jtote. Yu'un ac'o xana'ic ti ho'oxuque ti chistsacbun jc'op ti Jtote.

San Juan 12:30 Kruisverwysings