San Juan 10:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Itacꞌav li Jesuse: ―Laj xa calboxuc pero mu xachꞌunic. La avilic nojtoc ti ep laj cacꞌ ta ilel jtsatsal juꞌel ta sventa li Jtote. Jech ta xvinaj o ti joꞌon Snichꞌonun li Diose.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―Lacalbeic xa, pero mu xachꞌunic. Avilic noxtoc li jlequilal jyuꞌelale ti jaꞌ yalojbon ti Jtote ti chcacꞌ iluque. Ti yechuque, jaꞌ avilic o ti voꞌon Xchꞌamalon ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Xi laj stac' ti Jesuse: —Laj xa calboxuc ava'iic, mi ja'uc xc'ot ta avo'ntonic. Ta sventa Jtot ti c'usi ta jpase, ja' ta xayac'boxuc avilic ta jamal ti Buch'uun ta melele.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ ―Itac'av ti Jesuse: —Lacalbeic xa, pero mu xa ch'unic. Li c'usitic ta jpas ta syu'el ti Jtote ja' chvinaj o ti ta melel ja' stacojon tale;

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Itac'ov li Jesuse: —Laj xa calboxuc, pero mu xach'unic. Laj avilic c'usitic la jpas ta sventa li Jtote, yu'un ac'o vinajuc ti ta melel vu'une.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Hech itac'av ti Jesuse: ―Laj xa calboxuc, mu xach'unic. Laj xa aq'uelic uc ti jchop o abteletic ti laj xa jpas ti sventa ti Jtote.

San Juan 10:25 Kruisverwysings