San Juan 10:14 - Tzotzil San Andres

¹⁴ ’Li buchꞌu yuꞌun stuc li chije, lec ta schabi li schijtaque schiꞌuc lec xojtaquinan. Jaꞌ noꞌox jechun eꞌuc li joꞌone, lec ta jchabiic li buchꞌutic ta schꞌunic ti ta xcolic ta jventae. Xcojtaquinic, jech xiyojtaquinic eꞌuc.

Tzotzil Zinacantan

^14-15 ’Voꞌon li lequil jchabichijon yaꞌele, ta jchabi lec ti muchꞌutic chiyichꞌic ta muqꞌue. Quilojbe cꞌu xꞌelan yoꞌonic, yilojic cꞌu xꞌelan coꞌon uc chac cꞌu chaꞌal yiloj cꞌu xꞌelan coꞌon ti Jtote, quilojbe cꞌu xꞌelan yoꞌon uc. Chcacꞌ jba ta milel yuꞌunic ti muchꞌutic chiyichꞌic ta muqꞌue.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Vu'unun ti lequil j'il-chije. Xcojtiquinan ti jchijtaque, xiyojtiquinic ec.

LEQUIL ACH' C'OP

^14-15 »Vo'on li lequil jchabichijone. Ja' c'ucha'al li Jtot ti xiyojtiquine, ja' no'ox yech xcojtiquin li Jtot uque, li vo'on uque, xcojtiquin li jchijtaque, li jchijtaque, xi yojtiquinic uc. Ta xcac' jba ta milel scoj li chijetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Vu'un li lequil jchabichijune. Li jchijtaque xcotquinan, jech xiyotquinicun ec.

Tzotzil de Huixtán

¹⁴ ’Hech chaj c'u che'el ti lequil jq'uelcarnero lec chchabi ti scarneroe, ja' no'ox hechun uc ho'oni lec ti jchabi ti much'utic chch'unic ti chcolic ti jventae. Xcojtiquin, xiyojtiquinucun uc.

San Juan 10:14 Kruisverwysings