San Juan 1:39 - Tzotzil San Andres

³⁹ Itacꞌav li Jesuse: ―Batic, ba qꞌuelavilic li bu nacalune ―xijyutcutic. La jchiꞌincutic batel, ba jqꞌuelcutic li bu nacale. Te jchiꞌucutic iꞌoch acꞌubal yuꞌun mal xaꞌox cꞌacꞌal lijcꞌotcutic.

Tzotzil Zinacantan

³⁹ ―Batic, ba qꞌuelavilic ti bu nacalone ―xiyutoticotic ti Jesuse. Libatoticotic. Xmal xa cꞌacꞌal licꞌototicotic yoꞌ bu nacale. Tey jchiꞌucticotic iꞌoch acꞌubal.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁹ —La'ic, ba q'uel avilic —xi laj stac' ti Jesuse. Batic un, laj yilic ti bu nacale, jmoj mal ti c'ac'al yu'unique, yu'un nopol xa batel chanib ora mal c'ac'al ti laj snup sbaic ta bee.

LEQUIL ACH' C'OP

³⁹ Itac'av ti Jesuse: —La' q'uelavilic. —X'utatic. Ibatic, iyilic ti bu nacale, tey xchi'uquic smalel c'ac'al yu'un yaq'uebal xa ox nan chanib ora.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁹ Itac'ov li Jesuse: —Batic, bat q'uelavilic ti bu nacalune —xut. Jech ibatic, laj yilic ti bu nacale. Te icom xchi'inic, yu'un bat xa'ox c'ac'al.

Tzotzil de Huixtán

³⁹ Ti Jesuse hech laj yalbuntutic: ―La' q'uelo avil ―xiyutuntutic. Laj jchi'intutic batel, ba jq'ueltutic bu nacal ti Jesuse. Te laj jchi'intutic ti vayel yu'un tsc'an xa chib ora ch-ic'ub ti osile.

San Juan 1:39 Kruisverwysings