Hechos 9:10 - Tzotzil San Andres

¹⁰ Te nacal ta Damasco jun vinic ti yichꞌoj ta mucꞌ li Cajvaltique, Ananías sbi. Li Cajvaltique laj yacꞌ sba ta ilel ta stojol li Ananíase, xi laj yalbe: ―Ananías ―xꞌutat. Itacꞌav li Ananíase: ―¿Cꞌusi? Cajval ―xi.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Tey la nacal ta Damasco jun vinic ti yichꞌoj ta mucꞌ ti Cajvaltic Jesuse, Ananías la sbi. Ti Cajvaltic Jesuse iyacꞌ la sba iluc ta stojol ti Ananíase. ―Ananías ―xꞌutat la. ―Cajval ¿cꞌusi chaval? ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ti ta jteclum Damascoe tey nacal jun jch'unolajel ti sbiinoj Ananiase, ti xi albat yu'un ti Cajvaltic ti laj yac' sba iluc ta stojole: —Ananías. —Li'une, Cajval —xi laj stac' ti Ananiase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Te nacal ta Damasco jun jch'unolajel, Ananías sbi. Li Cajvaltique laj yac' sba ta ilel ta stojol li Ananiase. Jech laj yalbe: “Ananías”, xut. “Li' oyune, Cajval. ¿C'usi chaval?”, xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Oy jun jch'unojel te ti Damasco, Ananías sbi. Ti Cajvaltique laj yac' sba ti q'uelel ti stojol ti Ananíase. Hech ic'oponat yu'un: ―¡Ananías! ―x'utat. ―Li'uni, Cajval ―xchi xtac'av ti Ananíase.

Hechos 9:10 Kruisverwysings