Hechos 8:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Cꞌalal ilaj yoꞌonic ta yalbeel li crixchanoetic scotol ti cꞌu sba yilojbeic stsatsal sjuꞌel li Diose, schiꞌuc cꞌalal ilaj yoꞌonic ta yalel li scꞌop Diose, isutic batel ta Jerusalén li Pedro schiꞌuc li Juane. Te echꞌ spuquic nojtoc li scꞌop Jesús ta jujun colonia yuꞌun li jsamariaetique.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Li Pedroe xchiꞌuc li Juane, cꞌalal laj yalbeic crixchanoetic scotol ti cꞌu xꞌelan yilojbeic slequilal syuꞌelal ti Rioxe, xchiꞌuc ti cꞌalal laj yalic li scꞌop Rioxe, isutic la ta Jerusalén. Echꞌ la yalic noxtoc ta jujun parajel ta estado Samaria ti jaꞌ chacꞌ jcuxlejaltic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ C'alal laj yo'ntonic ta yalel ti sc'op Diose, ti jcholc'opetique ech' yalic ti lequil ach' c'op ta bic'tal jteclumetic ti oy ta yosilal Samaria c'alal sutic ech'el ta Jerusalene.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ C'alal laj yalic ta jamal li sc'op Diose, li Pedro xchi'uc Juane isutic batel ta Jerusalén. Te i'ech' xcholic Lequil A'yej ta epal bic'tal lumetic ta yosilal samariaetic.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ C'alal laj yo'ntonic laj yalic scotol ti c'utic x'elan ch-abtej ti Diose ti yilojique, c'alal laj yo'ntonic laj xcholbeic ti sc'op ti Diose, hech isutic batel ti Jerusalén ti Pedroe xchi'uc ti Juane. Hech ech' xcholic ti lequil ach' c'ope ti ep jteclumetic te ti slumal ti samariaetique.

Hechos 8:25 Kruisverwysings