Hechos 8:13 - Tzotzil San Andres

¹³ Li Simone la schꞌun eꞌuc, iyichꞌ joꞌ eꞌuc, jech lic schiꞌin batel li Felipee. Cꞌalal iyil li Simón ti ep laj yacꞌbe ta ilel stsatsal sjuꞌel Dios li Felipee, toj chꞌayel o yoꞌon.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ixchꞌun la ti Simón uque, iyichꞌ la voꞌ uc, jaꞌ la ixchiꞌin echꞌel ti Felipee. Cꞌalal iyil ti ep ta echꞌel iyacꞌ iluc slequilal syuꞌelal Riox ti Felipee, xchꞌayet xa la yoꞌon.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ C'ot ta yo'nton ta xch'unel ec ti Simone. Laj yich' vo'. Lic xchi'in ta xanobal ti Felipee. Elom no'ox laj yil c'u s'elan ch'ayal ta xc'ot yu'un o'ntonal ti c'u s'elan ta xac' iluc ti Felipee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Simone la xch'un ec. Te laj yich' vo', jech la snaban sba o ta stojol li Felipee. C'alal laj yil ti ep sq'uelubil stsatsal Dios la spas li Felipee, toj labal sba laj yil.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech uc ti Simone laj xch'un uc. Laj yich' ho', laj xchi'in batel ti Felipee. C'alal laj yil ti muc'ta jchop o abteletique ti laj spas ti Felipee, ich'ay yo'nton ti Simone.

Hechos 8:13 Kruisverwysings