Hechos 6:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Te oyic jayvoꞌ jꞌisraeletic li liquemic talel ta chꞌulna li bu Coltabilic xa ta Jtunel sbie. Jaꞌ te liquemic talel ta jteclum Cirene, schiꞌuc ta jteclum Alejandría, schiꞌuc ta Cilicia balumil, schiꞌuc ta Asia balumil. Te lic sbicꞌtalcꞌoponic li Estebane.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Tey la jayvoꞌ jꞌisraeletic, liquemic la tal ta jteclum Cirene, xchiꞌuc ta jteclum Alejandría, xchiꞌuc ta estado Cilicia, xchiꞌuc ta estado Asia. “Loqꞌuemic ta Mozoil” sbitac ti stemploique. Ti jayvoꞌ istsob sbaique ilic la sjolic, oy la cꞌusi iyalulanbeic ti ánima Estebane.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Le'e, lic stsac sbaic ta c'op xchi'uc Esteban jayvo' israeletic ti sventainojic ti ch'ulna ti sbiinoj ti Colic xa ta mosovile, jmoj xchi'uc ti buch'utic liquemic talel ta jteclum Cirene, ta jteclum Alejandría, ta Cilicia, ta Asia.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech iliquic jayibuc israeletic te ta nail tsobobbail ti Coltabilic ta Mozoil, xi sbiique, xchi'uc jayibuc liquemic tal ta lum Cirene, ta lum Alejandría, ta Cilicia banamil, xchi'uc ta Asia banamil. Te lic stsaquilanic ta c'op li Estebane.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Te oyic ti xchi'iltaque ti liquemic tal ti templo ja' ti bu tstsob sbaic ti much'utic icolic ti mozoile. Talemic uc ti xchi'iltaque te ti templo te ti jteclum Cirene sbi xchi'uc ti jteclum Alejandría sbi xchi'uc ti estado Cilicia xchi'uc ti slumal Asia. Ja' lic stsaquic ti c'op ti Estebane.

Hechos 6:9 Kruisverwysings