Hechos 5:38 - Tzotzil San Andres

³⁸ Jaꞌ yuꞌun chacalbeic, mu me cꞌusi xapasbeic li viniquetic liꞌi. Acꞌo spasic li cꞌusi ta scꞌanique. Mi jaꞌ noꞌox ta sventa crixchano li scꞌopique schiꞌuc li cꞌustic ta spasique, xlaj noꞌox.

Tzotzil Zinacantan

³⁸ Yechꞌo un chacalbeic, mu me yaꞌuc quilbajintic li jchiꞌiltactique. Acꞌu spasic ti cꞌusi chal yoꞌonique. Mi crixchano sliquesoj li cꞌusi chalique xchiꞌuc li cꞌusitic tspasique, ta onox xchꞌay.

Bible in Tzotzil de Chamula

³⁸ Ta xcalboxuc ava'iic, ch'an utic ti viniquetic li'e. Mu xatic' abaic ta stojolic. Mi ta sjol no'ox jun vinic ti vi s'elan liquem ti c'op le'e, ta xlaj x'ech' sc'oplal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³⁸ Ja' yu'un chacalboxuc ava'yic, ¿c'u stuic li viniquetic li'i? Mu me c'usi xapasbeic. Me sventa no'ox cristiano li sc'opique xchi'uc li c'usitic tspasique, ta ono'ox xlaj sc'oplal.

Tzotzil de Huixtán

³⁸ Hech yu'un chacalbeic. Avi viniquetic li'to mu me jpajestic. Ac'o spasic ti c'usi tsc'an ti yo'ntonique. Mi sventa no'ox viniquetic ti c'usi snopojique xchi'uc ti yabtelique hech no'ox chtup'.

Hechos 5:38 Kruisverwysings