Hechos 5:31 - Tzotzil San Andres

³¹ Li Diose laj yacꞌ xa ta ichꞌel ta mucꞌ li Jesuse, la xa schotan ta sbatsꞌicꞌob. Jaꞌ mucꞌta Ajvalil xa cuꞌuntic ta comón. Jaꞌ Jcoltavanej cuꞌuntic. Jaꞌ chiscoltautic yoꞌ jech xuꞌ ta xquictatic li cꞌustic chopol ta jpastic, joꞌotic li jꞌisraelutique, jech chispasbutic perton yuꞌun li jmultique.

Tzotzil Zinacantan

³¹ Ti Rioxe iyacꞌ xa ta ichꞌel ta mucꞌ ti Jesuse, tey xa chotol ta sbatsꞌicꞌob. Jaꞌ xa ta spas mantal. Jaꞌ istoj jmultic. Jaꞌ chiscoltaotic ta yictael li cꞌusitic chopole, chiyacꞌbotic pertonal yuꞌun li jmultique, voꞌotic li jꞌisraelotique.

Bible in Tzotzil de Chamula

³¹ Ti Jesuse ich'e xa ta muc' yu'un ti Diose, aq'ue xa chotiuc ta sts'el sbats'i c'ob. C'ot xa ta Banquilal Ajvalil, ta Jcoltavanej yu'unic, yo' jech ti muc' ta lum Israele suticuc talel ta stojol ti Diose, yo' ta staic ti ch'aybil ta xc'ot ti smulique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

³¹ Pero li Diose laj xa yac' ta ich'el ta muc' te ta sbats'ic'ob. Laj yac' c'otuc ta Jpasmantal, ta Jcoltavanej, yu'un jech ac'o sutes yo'ntonic ta stojol li israeletique, jech xu' tspasbatic perdón yu'un smulic.

Tzotzil de Huixtán

³¹ Ipasat xa ti muc' ti Jesuse, inacanat xa ti bu ti sbats'ic'ob ti Diose. Ja' Ajvalil ic'ot xa yu'un scotol crixchanoetic. Ja' Jcoltavanej cu'untic jcotoltic ic'ot xa. Ja' chisutesbucutic co'ntontic yu'un jmultic ho'ucutic ti israelucutique. Ja' chixch'aybucutic jmultic uc.

Hechos 5:31 Kruisverwysings