Hechos 5:25 - Tzotzil San Andres

²⁵ Oy jun buchꞌu ba albatuc li banquilal palee: ―Li viniquetic ti la atiqꞌuic ta chuquele te xa oyic ta yamaqꞌuil li mucꞌta chꞌulnae. Te xa ta xchanubtasvanic ―xi cꞌotel.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ ―Li viniquetic atiqꞌuic ta chuquele tey xa ta xchanubtasvanic ta tiꞌ mucꞌta templo ―xi la cꞌotel jun vinic.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ C'alal jech ta xalbe sbaique, ja' o tal jun vinic ti xi vul yale: —Ti viniquetic laj atiq'uic ta chuquele, oyic xa ta ch'ulna ta xchanubtas ti jnaclejetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Ja'o ic'ot j'almantal, jech c'ot yal: —Li viniquetic ti laj atiq'uic ta chuquele te xa oyic ta ch'ulna. Te xa ta xchanubtasic li cristianoetique —xi c'otel.

Tzotzil de Huixtán

²⁵ Oy much'u c'ot albatuc yu'un: ―Ti viniquetique ti laj atiq'uic ti chuquele, te oyic xa ti yut templo. Te yac'oj sba chchanubtasvanic ―x'utatic c'otel.

Hechos 5:25 Kruisverwysings