Hechos 4:9 - Tzotzil San Andres

^9-10 Ti chajacꞌbuncutic ti cꞌu sba icol cuꞌuncutic li pecꞌa vinique, jaꞌ yuꞌun chacalbeic acotolic. Joꞌotic li jꞌisraelutique, acꞌo jnaꞌtic ti jaꞌ ta sjuꞌel li Jesucristo li liquem talel ta Nazarete ti icol li vinic li liꞌ oy ta atojolique. Jaꞌ li buchꞌu la avaqꞌuic ta milel ta cruze. Pero ichaꞌcuxesat yuꞌun li Diose.

Tzotzil Zinacantan

^9-10 Ti chajacꞌboticotic cꞌuxi ilecub yoc cuꞌunticotic li vinique, chcal avaꞌiic. Voꞌotic li jꞌisraelotique, acꞌu jyules ta joltic ti jaꞌ ta syuꞌel ti Jesucristo Nazarete ti ilecub yoc li vinic liꞌi. Jaꞌ ti muchꞌu avaqꞌuic ta milel ta cruze. Pero ichaꞌcuxesat yuꞌun ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ ti vi s'elan ta xajaq'uic ta sventa ti oy c'usi lec laj sta ti coxov ti cole,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Yu'un ti chac'an chajac'buncutic li c'usi lec ic'ot ta pasel ta stojol li jchamel li'i, xchi'uc ti c'u x'elan icole,

Tzotzil de Huixtán

⁹ chajac'buntutic ti c'u che'el ichop ti mecane, ti c'u che'el laj jcoltatutique.

Hechos 4:9 Kruisverwysings