Hechos 27:9 - Tzotzil San Andres

⁹ Tscoj ti cꞌuncꞌun ixanav li barcoe jaꞌ yuꞌun ep cꞌacꞌal ichꞌay cuꞌuncutic. Jnaꞌojcutic ti xiꞌel xa sba xanbal ta mucꞌta nab ta barcoe yuꞌun iꞌechꞌ xa scꞌacꞌalil ta xicta yiximic li jꞌisraeletique, jaꞌ yuꞌun jaꞌ xa o yora chlic sictic.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Lijalijoticotic ta be yuꞌun cꞌun ibat ti barcoe. Jnaꞌojticotic ti xiꞌel xa sba xanbal ta barcoe yuꞌun iꞌechꞌ xa scꞌacꞌalil ti chicta yot li jꞌisraeletique yuꞌun iꞌoch xa corixmatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ep c'ac'al ch'ay ta jmec yu'un c'un c'un lixanavcutic batel, yu'un xi'bal xa sba xanobal ta nab, yu'un xnopaj xa talel yorail ti q'uepelaltique. Jech o xal ti Pabloe xi s'elan bijubtasvane:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Solel ep c'ac'al ich'ay cu'uncutic. La jna'cutic ti xi'bal xa sba xanubal ta barco ta ba nabe, yu'un i'ech' xa yorail ictaej ixim yu'un li israeletique. Ja' yu'un li Pabloe laj yac'be sna'ic c'usi lec ta pasel,

Tzotzil de Huixtán

⁹ Yu'un c'unc'un nitaltutic ti barcoe hech yu'un ic'ot xa yorail ti chlic ti sique. Laj jna'tutic uc ti i'ech' xa yorail ti chipan sbaic ti judioetique, hech yu'un laj jna'tutic laj sta yorail ti mu xa xu' xanav barcoetic. Hech yu'un ti Pabloe hech lic yalbe:

Hechos 27:9 Kruisverwysings