Hechos 27:7 - Tzotzil San Andres

⁷ Ep cꞌacꞌal cꞌuncꞌun ixanav batel li barcoe yuꞌun chnetꞌe sutel ta icꞌ. Vocol lijcꞌotcutic ta stuqꞌuil jteclum Nido. Mu xuꞌ ti tucꞌ chijbatcutique yuꞌun toj tsots li iqꞌue. Te echꞌ joycutic ta spat Creta balumil te ta yoc vits Salmón sbi yuꞌun jaꞌ macal jutuc li icꞌ teye.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Jal lixanavoticotic ta barco yuꞌun cꞌun ibat yuꞌun ta xuje sutel ta icꞌ. Vocol licꞌototicotic ta stuqꞌuil jun jteclum Gnido sbi. Mu stacꞌ ti tucꞌ chibatoticotique yuꞌun tsots tajmec li iqꞌue. Echꞌ joyticotic ta spat jun balamil ta oꞌlol mar, Creta sbi. Tey jun vits Salmón sbi, jaꞌ tey liꞌechꞌoticotic ta yoc, yuꞌun jaꞌ macal jtsꞌuj li icꞌ teyoꞌe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ep c'ac'al lixanavcutic yu'un c'un c'un libatcutic. Vocol lic'otcutic ta yeloval jteclum Cnido sbi. Ti jech ta xismacuncutic ta be ti iq'ue, li'ech'cutic ta yeloval ti Salmone. Laj joycutic yalel yo' ta xic'otcutic ta Creta ti joyobtabil ta nabe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Ep c'ac'al ixanov batel li barcoe, yu'un toj c'unc'un ibat. Ta tsatsal vocol lic'otcutic ta yeloval lum Gnido, yu'un solel chisnet'uncutic sutel li iq'ue. Jech te libatcutic ta spat Creta banamil ti bu macal jutuc iq'ue; te lijelovcutic ta ts'el vits Salmona.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Ep c'ac'al c'unc'un nixanavtutic batel ti barco. Vocol nic'otutic ti bu nopol jun jteclum Nido sbi. Muc xac' xijelavtutic ti iq'ue. Hech yu'un laj jmac jbatutic ti spat balumil Creta te ti bu nopol xil sbaic xchi'uc ti balumil Salmón sbi. Ti o'lol nijelavtutic.

Hechos 27:7 Kruisverwysings