Hechos 27:40 - Tzotzil San Andres

⁴⁰ Jech la stuchꞌanbeic yaqꞌuil li ancla‐taqꞌuinetique. Te laj comuc ta chac ucꞌum. La sjitunbeic yaqꞌuil nojtoc li xanubtasobil li barcoe. La smuyesic nojtoc li pocꞌ sventa xaneb li barcoe yoꞌ jech ta xnetꞌe batel ta icꞌ. Te inopoj batel ta tiꞌnab.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁰ Jaꞌo istuchꞌbeic yaqꞌuil xchanibal ti ancla-taqꞌuine, tey laj comuc ta chac mar. Isjitunbeic yaqꞌuil noxtoc ti yacꞌobil vuelta barcoe. Ismuyesic ti poqꞌue yoꞌ xuje o echꞌel ta icꞌ ti barcoe. Inopoj echꞌel ta tiꞌ mar.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁰ Laj xtuch'ic yaq'uil yictac ti barcoe. Laj yictaic comel ta nab xchi'uc laj xyochic smajobil vo' sventa ta xtun sbeiltasel ti barcoe. Lic smuyesic ta toyol ti muc' ta manta ta sba sni' ti barcoe. Naca sta xcajet batel ta ti' nab.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁰ Jech la xtuch'beic yaq'uil li anclataq'uinetique; te icoman o ta chac nab. La xyochbeic yaq'uil noxtoc li stijubiltac barcoe. Xchi'uc la smuyesic noxtoc li poc' sventa xanebe, jech lic noch'ajuc batel ta ti'nab li barcoe.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁰ Hech yu'un lic stuch'beic slazoil ti anclataq'uine. Te icom ti yut nab. Laj sjitumbeic ti slazoil ti spajesobil barcoe. Laj snitic muel ti spoq'uil ti barcoe. Hech inet'at batel yu'un ti iq'ue. Hech inopej batel ti ti'ti'nab.

Hechos 27:40 Kruisverwysings